1 00:02:04,240 --> 00:02:07,280 Plecați, viermilor! 2 00:02:27,060 --> 00:02:28,970 Cine eşti tu? 3 00:02:31,400 --> 00:02:33,890 Mai ești aici? 4 00:02:39,940 --> 00:02:43,440 Sunt Moog the Rock Giant 5 00:02:44,480 --> 00:02:48,150 De ce vii să-mi tulburi somnul? 6 00:02:48,460 --> 00:02:49,810 nu am vrut sa te deranjez, 7 00:02:50,610 --> 00:02:52,720 dar lupii de argint au... 8 00:02:53,200 --> 00:02:56,140 Lupii de argint? 9 00:02:58,060 --> 00:03:01,800 Acești acoliți din Grunwald sunt încă aici atunci. 10 00:03:02,140 --> 00:03:03,220 Grunwald? 11 00:03:04,880 --> 00:03:08,340 Da, o ciumă călătoare, care prevalează în colț. 12 00:03:12,350 --> 00:03:14,700 - Ce e acolo? - Nimic. 13 00:03:15,560 --> 00:03:17,730 Nu este altceva decât un ghimpe.. 14 00:03:18,260 --> 00:03:19,220 Un ghimpe? 15 00:03:19,790 --> 00:03:21,930 o voi elimina. 16 00:03:25,070 --> 00:03:26,440 Nu merită efortul. 17 00:03:27,580 --> 00:03:31,710 Un băiețel ca tine nu va fi niciodată capabil să-l scoată de la mine. 18 00:03:34,580 --> 00:03:36,530 Iată-l! 19 00:03:43,560 --> 00:03:45,690 Nu insista! 20 00:03:45,940 --> 00:03:47,370 Îți pierzi timpul. 21 00:03:49,150 --> 00:03:50,430 stai.... 22 00:03:58,600 --> 00:03:59,530 Asta e! 23 00:04:00,250 --> 00:04:03,550 - O am! - Ce? Îl ai? 24 00:04:04,870 --> 00:04:08,020 Ești cu adevărat plin de resurse! 25 00:04:09,080 --> 00:04:10,670 Este o sabie... 26 00:04:10,900 --> 00:04:12,570 Așa este. 27 00:04:12,570 --> 00:04:17,790 Dar nu este o sabie obișnuită. Se numește „Sabia Soarelui”. 28 00:04:18,580 --> 00:04:19,910 Sabia Soarelui? 29 00:04:20,350 --> 00:04:22,270 Dacă vrei, ți-l dau 30 00:04:22,770 --> 00:04:23,160 Da. 31 00:04:24,900 --> 00:04:30,430 Dar... Dar nu mă cred capabil s-o reforge. 32 00:04:30,480 --> 00:04:31,680 Voi reuși! 33 00:04:43,630 --> 00:04:48,420 Nu vei reuși singur! 34 00:04:49,080 --> 00:04:50,240 Ascultă-mă... 35 00:04:50,810 --> 00:04:53,380 Dacă reușești să o reformezi, 36 00:04:53,530 --> 00:04:57,270 și dacă, de-a lungul timpului, ajungi să-l controlezi 37 00:04:57,770 --> 00:05:00,870 te vei întoarce să mă vezi, 38 00:05:00,950 --> 00:05:04,400 și-mi vei arăta priceperile tale. 39 00:05:04,970 --> 00:05:08,740 Și din această zi încolo vei fi prințul Soarelui. 40 00:05:09,430 --> 00:05:12,430 Și toți vă vor numi așa. 41 00:05:13,890 --> 00:05:23,080 TAIYO NO �JI HORUS NO DAIBOKEN {\i1}Aventurile lui Horus, Prințul Soarelui 42 00:05:26,610 --> 00:05:29,520 {\a6}{\i1}Du-te, Horus 43 00:05:27,490 --> 00:05:33,250 Producători: OKAWA Hiroshi și TAKAHATA Isao 44 00:05:30,080 --> 00:05:33,010 {\a6}{\i1}Directia zilelor luminoase 45 00:05:33,120 --> 00:05:39,770 {\a6}{\i1}De partea ta, vom alerga până la deschiderea pământului 46 00:05:34,830 --> 00:05:38,830 Director de animație: �TSUKA Yasuo 47 00:05:39,080 --> 00:05:42,840 Animatori cheie: YASUJI Mori, MIYAZAKI Hayao 48 00:05:40,040 --> 00:05:42,970 {\a6}{\i1}Du-te, Horus 49 00:05:43,000 --> 00:05:45,840 KOTABE Yichi, OKUYAMA Reiko 50 00:05:43,220 --> 00:05:46,380 {\a6}{\i1}Ține în sus sabia speranței 51 00:05:46,090 --> 00:05:50,400 Designul scenei: MIYAZAKI Hayao 52 00:05:46,590 --> 00:05:53,660 {\a6}{\i1}De partea ta, vom alerga până la despicarea vântului 53 00:05:50,600 --> 00:05:54,440 Director de fotografie: YOSHIMURA Jiro 54 00:05:55,080 --> 00:05:58,320 {\a6}{\i1}Sună Soarele 55 00:05:58,500 --> 00:06:01,920 {\a6}{\i1}Sună Soarele 56 00:06:02,050 --> 00:06:05,350 {\a6}{\i1}Du-te, Horus 57 00:06:03,650 --> 00:06:07,100 Scenariu: FUKAZAWA Kazuo 58 00:06:05,350 --> 00:06:09,980 {\a6}{\i1}Suntem alături de tine 59 00:06:07,350 --> 00:06:10,700 Director artist: URATA Mataji 60 00:06:10,950 --> 00:06:13,860 Muzica: MAMIYA Yoshio 61 00:06:14,000 --> 00:06:17,460 Versiunea in engleza: Chocobo 62 00:06:17,820 --> 00:06:20,920 {\a6}{\i1}Du-te, Horus 63 00:06:21,170 --> 00:06:24,150 {\a6}{\i1}Ridicați ferm brațele 64 00:06:24,310 --> 00:06:31,270 {\a6}{\i1}Lângă tine, haideți să spargem valurile 65 00:06:29,890 --> 00:06:32,750 Cu vocile lui: OKATA Hisako, ICHIHARA Etsuko, 66 00:06:32,960 --> 00:06:36,290 {\a6}{\i1}Sună Soarele 67 00:06:32,850 --> 00:06:35,650 HIRA Mikijiro, HORI Junko, MIZUGAKI Yoko, YOKOMORI Hisashi 68 00:06:36,370 --> 00:06:39,790 {\a6}{\i1}Sună Soarele 69 00:06:39,840 --> 00:06:43,310 {\a6}{\i1}Du-te, Horus 70 00:06:43,310 --> 00:06:49,660 {\a6}{\i1}Suntem alături de tine 71 00:06:45,650 --> 00:06:49,660 Realizare: TAKAHATA Isao 72 00:06:58,720 --> 00:06:59,670 Horus! 73 00:07:00,140 --> 00:07:04,200 Vino... Vino repede! Tatăl tău... este pe moarte! 74 00:07:13,610 --> 00:07:15,330 tată! 75 00:07:16,610 --> 00:07:18,730 tată! Stai! 76 00:07:22,070 --> 00:07:23,820 Horus, înainte să mor 77 00:07:24,240 --> 00:07:27,740 Trebuie să-ți spun ceva. 78 00:07:27,790 --> 00:07:30,200 Fără tată! Nu muri! Nu mă lăsa în pace! 79 00:07:30,200 --> 00:07:32,030 Ascultă-mă, Horus! 80 00:07:33,530 --> 00:07:35,380 În primele zile, 81 00:07:35,400 --> 00:07:40,550 satul nostru s-a ridicat pe pașnic malurile Marii Nordului. 82 00:07:40,620 --> 00:07:44,310 Într-o zi, a apărut un demon. 83 00:07:44,310 --> 00:07:45,890 - Un demon? - Da. 84 00:07:45,920 --> 00:07:47,700 Un demon teribil. 85 00:07:47,970 --> 00:07:52,650 A beneficiat de inimile noastre ticăloase, 86 00:07:52,660 --> 00:07:55,020 a divizat oamenii, 87 00:07:55,380 --> 00:07:57,730 și a distrus satul. 88 00:08:10,370 --> 00:08:14,390 nu mai aveam speranta pentru sat. 89 00:08:14,820 --> 00:08:19,350 Am vrut doar să te salvez 90 00:08:19,830 --> 00:08:23,190 și a renunțat la tot. 91 00:08:29,490 --> 00:08:35,100 Acum îmi dau seama de lașitatea mea. 92 00:08:36,420 --> 00:08:37,810 Pleacă, Horus! 93 00:08:38,810 --> 00:08:39,800 Tu... 94 00:08:40,130 --> 00:08:42,190 Du-te acolo să-ți vezi oamenii. 95 00:08:42,270 --> 00:08:42,870 Oamenii mei? 96 00:08:43,770 --> 00:08:44,790 Ce este, tată? 97 00:08:45,530 --> 00:08:46,790 Care este oamenii mei? 98 00:08:46,810 --> 00:08:49,810 Fii curajos și curajos! 99 00:08:50,800 --> 00:08:53,640 Luptă cu acest topor, 100 00:08:54,200 --> 00:08:59,500 și nu vei avea niciodată nimic a se teme. 101 00:09:00,480 --> 00:09:02,430 Nu muri! Nu muri, tată! 102 00:09:03,450 --> 00:09:04,640 tată! 103 00:09:41,000 --> 00:09:44,340 Ce va fi acum? 104 00:09:45,600 --> 00:09:47,640 Koro, vrei să pleci cu mine? 105 00:09:49,930 --> 00:09:52,970 Desigur! Voi merge oriunde lângă tine! 106 00:09:53,560 --> 00:09:54,750 Dar unde? 107 00:09:56,170 --> 00:09:56,960 Urcă-te la bord, Koro! 108 00:09:58,750 --> 00:10:00,650 Hei, unde mergem? 109 00:10:12,840 --> 00:10:14,390 Unde locuiesc bărbații! 110 00:10:15,710 --> 00:10:17,530 Unde locuiește poporul meu! 111 00:10:33,910 --> 00:10:34,910 Ce-i asta? 112 00:10:38,830 --> 00:10:39,860 O săgeată. 113 00:10:40,810 --> 00:10:42,650 Koro, sunt bărbați în apropiere! 114 00:10:52,170 --> 00:10:53,520 Nu văd nimic. 115 00:10:55,600 --> 00:10:57,820 Horus, uite! 116 00:10:58,200 --> 00:10:59,170 O balenă! 117 00:11:02,790 --> 00:11:04,600 Oh, este doar o dună! 118 00:11:05,030 --> 00:11:07,330 Asta m-a păcălit. 119 00:11:10,540 --> 00:11:11,510 Ce este acolo? 120 00:11:20,220 --> 00:11:23,360 Horus! Ajutați-mă! 121 00:11:25,240 --> 00:11:27,390 Ține-te bine! 122 00:11:35,120 --> 00:11:37,370 Horus! 123 00:11:37,370 --> 00:11:39,270 Du-te la oameni! 124 00:11:39,990 --> 00:11:42,400 Du-te la sat! 125 00:13:05,360 --> 00:13:08,000 Așa te-ai lăsat acolo, tinere. 126 00:13:09,180 --> 00:13:10,080 Cine eşti tu? 127 00:13:10,630 --> 00:13:13,550 Numele este Grunwald, trebuie să fie încă necunoscut pentru tine. 128 00:13:13,610 --> 00:13:14,940 - Grunwald? - Nu vă mișcați! 129 00:13:16,850 --> 00:13:18,800 Nu vreau să te omor. 130 00:13:19,370 --> 00:13:22,440 Am vrut să vorbesc despre calitățile tale, 131 00:13:22,440 --> 00:13:24,320 apoi vin să vă propun să devin fratele meu. 132 00:13:24,500 --> 00:13:26,450 - Fratele tău? - Da. 133 00:13:27,170 --> 00:13:29,290 Puterea și abilitățile mele 134 00:13:30,180 --> 00:13:31,370 sunt de neegalat pe Pământ. 135 00:13:32,270 --> 00:13:35,400 Îl folosești doar a distruge și a ucide! 136 00:13:37,370 --> 00:13:39,100 Ți-a spus cineva de mine atunci? 137 00:13:40,010 --> 00:13:41,600 Cine s-ar alătura ție? 138 00:13:47,380 --> 00:13:48,340 Gândindu-mă la asta... 139 00:13:48,900 --> 00:13:50,920 Viața ta este în mâinile mele, 140 00:13:52,240 --> 00:13:55,110 lumea este în mâna mea. 141 00:13:59,200 --> 00:14:00,620 Îmi poți refuza oferta? 142 00:14:01,210 --> 00:14:02,900 Nu... Nimeni nu ar putea. 143 00:14:03,350 --> 00:14:06,130 nu merg! Nu poți face nimic împotriva mea. 144 00:14:06,200 --> 00:14:08,840 Și ce vei face? 145 00:14:08,990 --> 00:14:11,710 voi lupta! O să te omor! 146 00:14:12,060 --> 00:14:13,520 Prost! 147 00:14:16,450 --> 00:14:17,440 Muri! 148 00:14:25,160 --> 00:14:28,300 Asta e soarta celor care trece-mi drumul. 149 00:14:29,080 --> 00:14:30,800 Lumea îmi aparține! 150 00:14:43,270 --> 00:14:44,490 Așteaptă! Așteaptă! 151 00:14:49,650 --> 00:14:50,700 Așteptați-mă! 152 00:14:59,440 --> 00:15:00,850 Ce-i asta! 153 00:15:32,850 --> 00:15:33,930 Ce mai faci? 154 00:15:37,310 --> 00:15:38,370 Bine. 155 00:15:45,930 --> 00:15:48,870 Ce vrei să spui? Fierul topit este magnific, nu-i așa? 156 00:15:49,330 --> 00:15:52,430 Dar fierul forjat este și mai frumos! 157 00:15:55,890 --> 00:15:58,490 - Ca acesta? - Perfect. 158 00:16:04,310 --> 00:16:06,980 Sabia ta te-a salvat 159 00:16:07,850 --> 00:16:09,470 L-ai putea refuza? 160 00:16:10,990 --> 00:16:12,600 Genial! 161 00:16:20,860 --> 00:16:23,010 Oh, ești deja într-o poziție? sa o ridic? 162 00:16:23,540 --> 00:16:24,500 Da, aruncă o privire. 163 00:16:26,710 --> 00:16:28,590 Foarte bun. Apoi, mănâncă cu foamea ta, 164 00:16:29,000 --> 00:16:30,910 chiar dacă avem doar puțin pentru a vă oferi 165 00:16:31,640 --> 00:16:36,180 În acea perioadă a anului, peștele în amonte de obicei pullulează, dar... 166 00:16:36,480 --> 00:16:37,670 Mulțumesc pentru această masă! 167 00:16:37,830 --> 00:16:40,180 În curând, totul va reveni la normal. 168 00:16:41,890 --> 00:16:43,340 Aşa sper. 169 00:16:44,170 --> 00:16:45,650 Te îndoiești de asta? 170 00:16:46,180 --> 00:16:49,750 Murus este viclean și curajos, o stii bine. 171 00:16:51,280 --> 00:16:54,640 - Da, știu. - O va ucide repede. 172 00:16:55,800 --> 00:16:56,560 Ucide? 173 00:16:58,700 --> 00:16:59,770 Ei bine, 174 00:17:00,600 --> 00:17:03,370 bărbații au plecat să înfrunte peștele uriaș 175 00:17:03,370 --> 00:17:06,210 care s-a instalat în cascadă, în aval. 176 00:17:06,500 --> 00:17:07,980 Nu vă faceți griji. 177 00:17:09,800 --> 00:17:10,950 mama! 178 00:17:12,180 --> 00:17:12,970 Frip! 179 00:17:15,200 --> 00:17:16,420 Tata este... 180 00:17:48,660 --> 00:17:49,710 Nu mai plânge. 181 00:17:50,530 --> 00:17:52,420 te voi razbuna. 182 00:18:00,930 --> 00:18:03,670 Ți-am spus deja, șefule! Este inutil. 183 00:18:04,130 --> 00:18:06,670 Nu este un pește obișnuit. 184 00:18:07,130 --> 00:18:08,920 Nu ar trebui să-l supărăm. 185 00:18:09,440 --> 00:18:11,550 - Este mai bine să o lași în pace? - Nu, am văzut. 186 00:18:11,950 --> 00:18:14,690 L-am văzut atacând pe Murus. 187 00:18:15,310 --> 00:18:18,480 Mai mult, acest monstru este și el atacând animalele, chiar și păsările! 188 00:18:18,770 --> 00:18:19,530 Ascultă-mă toată lumea! 189 00:18:19,930 --> 00:18:23,120 Murus a spus că satul va muri dacă nu facem nimic. 190 00:18:23,120 --> 00:18:26,340 E adevărat! Moartea lui Murus nu trebuie sa fie in zadar! 191 00:18:26,710 --> 00:18:28,680 Da! Aveţi dreptate! 192 00:18:29,570 --> 00:18:32,290 - Hai să plecăm! - Ia-mă cu mine! Ia-mă cu tine! 193 00:18:35,120 --> 00:18:36,230 Oprește-te, te rog! 194 00:18:39,280 --> 00:18:41,790 Nu te duce să mori! Nu vă irosiți viețile! 195 00:18:43,390 --> 00:18:48,040 Trebuie să fim capabili să acționăm diferit... 196 00:18:50,760 --> 00:18:52,740 ai dreptate. 197 00:18:52,970 --> 00:18:54,260 Murus a greșit. 198 00:18:56,070 --> 00:19:00,140 Gândește-te la văduve și la orfani pe care îl vei lăsa în urmă. 199 00:19:00,540 --> 00:19:02,390 Și dacă satul moare de foame? 200 00:19:02,590 --> 00:19:03,910 Nu, Bordo. 201 00:19:05,620 --> 00:19:09,920 Vom lupta împreună, cu viclenie, în loc să lupte singur cu forţa. 202 00:19:12,270 --> 00:19:13,430 Ascultă-mă, te rog... 203 00:19:13,760 --> 00:19:17,130 Chiar dacă înseamnă să ne riscăm viața, este mai bine să o facem împreună decât singuri. 204 00:19:42,360 --> 00:19:43,650 Ce se întâmplă? 205 00:19:44,440 --> 00:19:46,130 Nimeni să-l răzbune pe Murus? 206 00:19:49,830 --> 00:19:50,680 Foarte bun. 207 00:19:51,130 --> 00:19:53,390 Atunci totul este inutil! 208 00:21:16,920 --> 00:21:17,660 Am înțeles! 209 00:22:57,220 --> 00:22:58,480 am reusit! 210 00:23:01,780 --> 00:23:02,670 Tu minți! 211 00:23:03,030 --> 00:23:04,160 Tu minți! Tu minți! 212 00:23:06,080 --> 00:23:07,030 Este adevărat? 213 00:23:07,380 --> 00:23:08,640 Chiar ai.... 214 00:23:10,470 --> 00:23:12,570 Tu minți! Sunt minciuni! 215 00:23:13,030 --> 00:23:15,020 nu ai dreptate! 216 00:23:15,720 --> 00:23:17,440 nu ai dreptate! 217 00:23:22,200 --> 00:23:23,860 Eu sunt cel care urma să-l omoare. 218 00:23:26,160 --> 00:23:29,610 Trebuia să-l răzbun pe tatăl meu! Trebuia să omor monstrul! 219 00:23:35,380 --> 00:23:38,020 Îmi pare rău... Frip. 220 00:23:38,980 --> 00:23:40,700 Ah, ascultă-mă! 221 00:23:40,990 --> 00:23:44,110 Uite! Uite! 222 00:23:44,370 --> 00:23:45,990 tata! tata! 223 00:23:47,180 --> 00:23:48,490 Uită-te la asta! 224 00:23:48,870 --> 00:23:50,790 Peștele urcă pe râu? 225 00:23:56,830 --> 00:23:59,720 {\a6}{\i1}Vino, vino 226 00:24:00,030 --> 00:24:02,770 {\a6}{\i1}Vino, vino 227 00:24:03,170 --> 00:24:06,370 {\a6}{\i1}Îoată cu toată puterea 228 00:24:06,770 --> 00:24:09,900 {\a6}{\i1}Umpleți râul 229 00:24:10,330 --> 00:24:16,380 {\a6}{\i1}Grăbește-te până la sfârșitul zilei 230 00:24:16,650 --> 00:24:19,270 Am auzit fapta ta. Felicitări! 231 00:24:19,270 --> 00:24:23,010 Eu sunt Potom. Vino cu noi! 232 00:24:24,650 --> 00:24:27,600 {\a6}{\i1}Vino, vino 233 00:24:27,810 --> 00:24:30,350 {\a6}{\i1}Vino, vino 234 00:24:30,800 --> 00:24:34,070 {\a6}{\i1}Îoată cu putere 235 00:24:34,270 --> 00:24:37,430 {\a6}{\i1}Umpleți râul 236 00:24:39,580 --> 00:24:42,380 {\a6}{\i1}Grăbește-te, grăbește-te 237 00:24:42,780 --> 00:24:45,400 {\a6}{\i1}Grăbește-te, grăbește-te 238 00:24:45,900 --> 00:24:49,220 {\a6}{\i1}Frumoși somoni 239 00:24:49,520 --> 00:24:52,740 {\a6}{\i1}Măriți curentul 240 00:24:53,050 --> 00:24:59,110 {\a6}{\i1}Cântă, cântă, pescar prosper 241 00:24:59,500 --> 00:25:05,520 {\a6}{\i1}Cântă, cântă, pescar prosper 242 00:25:17,890 --> 00:25:20,450 Un sat! Oameni! 243 00:25:22,180 --> 00:25:23,780 Ah, ceva de mâncare! 244 00:25:28,230 --> 00:25:29,580 Hei acolo! 245 00:25:34,810 --> 00:25:35,860 Da! 246 00:25:35,860 --> 00:25:38,230 Stop! Stop! Hoţ! 247 00:25:38,240 --> 00:25:39,610 Stop! 248 00:25:39,990 --> 00:25:41,870 Toată lumea vino să mă ajute! 249 00:25:43,110 --> 00:25:43,760 Koro! 250 00:25:45,950 --> 00:25:48,880 - Koro! - Horus! 251 00:25:55,000 --> 00:25:57,090 Ce? Mai trăiește acest micuț? 252 00:25:58,050 --> 00:25:59,990 Și mi-a ucis peștele credincios... 253 00:26:04,460 --> 00:26:06,510 ...si nu ai facut nimic? 254 00:26:08,040 --> 00:26:09,730 Nu, nu mă vei avea. 255 00:26:10,060 --> 00:26:12,540 Nu! Am mai mult de un truc în mânecă. 256 00:26:14,860 --> 00:26:19,290 Merge! Și liniștiți toate acestea care mi se opun. 257 00:26:24,850 --> 00:26:26,410 Nu ar trebui să-l subestimez. 258 00:26:26,770 --> 00:26:29,710 Trebuie să-l elimin înaintea lui devine și mai puternic. 259 00:26:31,290 --> 00:26:33,240 El va fi îndepărtat din viața mea. 260 00:26:38,550 --> 00:26:41,230 Apoi lupul de argint pe care l-ai văzut ar fi... 261 00:26:43,060 --> 00:26:45,520 Da, este un servitor al lui Grunwald. 262 00:26:45,520 --> 00:26:48,340 Acest demon ne urmărește? 263 00:26:48,430 --> 00:26:50,710 nu-ți face griji, dacă atacă, ne vom confrunta cu toții 264 00:26:50,970 --> 00:26:53,120 și o vom împinge înapoi. O vom învinge! 265 00:26:54,620 --> 00:26:57,430 Horus! Horus! Horus! 266 00:26:58,260 --> 00:27:00,190 Un cadou pentru tine! 267 00:27:00,720 --> 00:27:01,720 Uite. 268 00:27:02,370 --> 00:27:04,880 A fost cea a soțului meu. S-a ținut foarte mult. 269 00:27:05,810 --> 00:27:08,870 - Horus, vino. - Hai să te joci cu noi. 270 00:27:32,050 --> 00:27:34,890 Să ne distrăm! În această seară, sărbătorim isprava lui Horus! 271 00:28:02,030 --> 00:28:05,370 Vezi cum, din cauza lui te-au pus, tu șeful, deoparte. 272 00:28:05,370 --> 00:28:07,750 Această mică ciumă este sărbătorită ca un erou. 273 00:28:08,760 --> 00:28:10,240 Mică ciumă! 274 00:28:10,280 --> 00:28:14,230 Nimeni nu poate depune mărturie că a ucis acest monstru pentru totdeauna. 275 00:28:14,600 --> 00:28:16,980 Dar peștii s-au întors. 276 00:28:17,210 --> 00:28:22,160 Asta e corect. El încearcă să ne păcălească. 277 00:28:22,620 --> 00:28:25,220 Suntem pe cale să ne instalăm. 278 00:28:25,220 --> 00:28:26,780 Asta e corect. 279 00:28:44,490 --> 00:28:46,580 Hei! Așteaptă o secundă! 280 00:28:46,580 --> 00:28:48,430 Ți-am spus să aștepți! 281 00:28:56,120 --> 00:28:58,720 Lupii! Se apropie un întreg pachet! 282 00:29:22,610 --> 00:29:26,150 Hei! Ce faci cu mine depozit? Este al meu! 283 00:29:26,150 --> 00:29:27,960 Asamblam o palisadă pentru a proteja satul. 284 00:29:28,610 --> 00:29:32,210 Oh, dar este magazinul meu! Magazinul meu! 285 00:29:40,890 --> 00:29:42,370 Au sosit! 286 00:30:30,740 --> 00:30:31,360 Heh? 287 00:30:49,980 --> 00:30:51,530 Nu o mai pot vedea. 288 00:30:53,840 --> 00:30:55,860 Heh? Unde este? 289 00:30:58,990 --> 00:31:12,480 {\a6}{\i1}Pasarea traverseaza lacul Pasărea traversează câmpul 290 00:31:19,360 --> 00:31:26,460 {\a6}{\i1}Răspunde, răspunde la rugăciunile mele 291 00:31:36,210 --> 00:31:52,580 {\a6}{\i1}Vino, vino pasăre solitara, pasăre melancolică 292 00:31:53,630 --> 00:32:06,470 {\a6}{\i1}Frunzișul foșnește iar iarba se ondula 293 00:32:27,440 --> 00:32:28,390 Cine esti tu? 294 00:32:29,640 --> 00:32:32,170 Tu nu locuiești în sat, nu? 295 00:32:36,210 --> 00:32:37,310 Cine eşti tu? 296 00:32:38,430 --> 00:32:40,860 Horus. Vin dintr-un sat, din Est. 297 00:32:42,020 --> 00:32:43,020 Bine... 298 00:32:43,770 --> 00:32:44,590 Și tu? 299 00:32:48,100 --> 00:32:49,680 Nu am casă. 300 00:32:51,460 --> 00:32:53,970 Niciun sat nu m-ar ține. 301 00:32:55,070 --> 00:32:56,070 De ce? 302 00:32:59,150 --> 00:33:01,270 Satul meu a fost distrus de un demon. 303 00:33:04,280 --> 00:33:06,180 Sunt singurul supraviețuitor. 304 00:33:07,750 --> 00:33:10,360 Demonul a făcut o vrajă asupra mea. 305 00:33:15,230 --> 00:33:18,230 Dar mai am ceva... 306 00:33:23,750 --> 00:33:25,510 Cântecele mele. 307 00:33:26,300 --> 00:33:28,150 Demonul ți-a distrus și satul? 308 00:33:30,230 --> 00:33:33,000 Acesta este Chiro, un prieten foarte drag. 309 00:33:35,730 --> 00:33:38,810 Și Toto, un alt prieten drag. 310 00:33:41,620 --> 00:33:43,480 În ceea ce mă privește, mă numesc Hilda, 311 00:33:44,430 --> 00:33:46,410 si cant vesel... 312 00:33:52,940 --> 00:34:01,810 {\i1}O pasăre cântând pe un îngust ramură înaltă cocoțată, singur 313 00:34:01,810 --> 00:34:04,070 {\i1}Întotdeauna singur 314 00:34:32,280 --> 00:34:35,220 Trebuie să te simți foarte singur... 315 00:34:37,120 --> 00:34:39,290 Exact cum am fost. 316 00:34:39,920 --> 00:34:41,080 Şi tu? 317 00:34:42,300 --> 00:34:45,710 Atunci suntem ca frate și soră! 318 00:34:46,630 --> 00:34:48,180 Gemenii... 319 00:34:49,760 --> 00:34:51,760 Asta e! Gemenii! 320 00:34:52,300 --> 00:34:54,380 Însoțește-mă în sat. 321 00:34:55,330 --> 00:34:58,200 Sunt sigur că te vor accepta și ca piesele tale. 322 00:34:58,990 --> 00:35:02,960 Dacă mă acceptă, Voi rămâne cu plăcere. 323 00:35:04,020 --> 00:35:05,840 Și voi cânta din toată inima. 324 00:35:08,410 --> 00:35:12,080 Cântecele Hildei sunt cele mai multe melodii frumoase ale lumii. 325 00:35:12,390 --> 00:35:15,330 Dar... sunt puțin triști. 326 00:35:16,070 --> 00:35:17,070 Vino! 327 00:35:34,000 --> 00:35:36,610 Ce? Horus a adus înapoi o fetiță?! 328 00:35:37,230 --> 00:35:39,340 Trebuie să-mi ceară permisiunea! 329 00:35:39,860 --> 00:35:43,380 El este cel care a încurajat sătenii să-mi distrugă magazinul! 330 00:35:43,780 --> 00:35:45,300 Este adevărat. 331 00:35:45,640 --> 00:35:47,620 Este timpul ca el să știe cine este responsabil aici! 332 00:35:48,010 --> 00:35:51,840 Tu vii primul, iar al doilea... ăsta sunt eu! 333 00:35:53,480 --> 00:36:03,940 {\a6}{\i1}În trecut, în trecut, Dumnezeu s-a ridicat și a spus 334 00:36:06,760 --> 00:36:21,950 {\a6}{\i1}„Dormiți în continuare, toți, copiii mei dragi" 335 00:36:26,000 --> 00:36:36,720 {\a6}{\i1}În trecut, în trecut, spuse o vidră 336 00:36:39,220 --> 00:36:54,640 {\a6}{\i1}„Ai milă, Dumnezeule meu, îndepărtează ghearele urșilor bruni" 337 00:36:53,100 --> 00:36:55,730 Ce voce frumoasa! 338 00:36:55,940 --> 00:36:58,190 Ea cântă bine. 339 00:36:57,190 --> 00:37:14,450 {\a6}{\i1}„Dormiți în continuare dragii mei vidre, urșii bruni nu mai au gheare" 340 00:37:16,470 --> 00:37:29,240 {\a6}{\i1}În trecut, în trecut, spuse un animal mic 341 00:37:29,260 --> 00:37:47,220 {\a6}{\i1}„Ai milă, Dumnezeule meu, vidrelor devoreaza toti pestii" 342 00:37:31,570 --> 00:37:34,370 Ce se întâmplă? Unde te duci? 343 00:37:44,970 --> 00:37:46,030 Bordo? 344 00:37:46,820 --> 00:37:48,440 ma opresc. 345 00:37:47,220 --> 00:38:04,880 {\a6}{\i1}„Dormi încă micuțul meu drag, Am dat foc pe vidre" 346 00:37:49,050 --> 00:37:51,670 Nimeni nu mai lucrează când Hilda începe să cânte. 347 00:37:52,060 --> 00:37:54,470 Ce să facem noi doi? 348 00:38:03,610 --> 00:38:04,740 Nu este corect! 349 00:38:06,270 --> 00:38:16,690 {\a6}{\i1}În trecut, în trecut, a spus Dumnezeu 350 00:38:19,800 --> 00:38:35,300 {\a6}{\i1}„Dormiți liniștiți, dragii mei copii” 351 00:38:22,840 --> 00:38:26,710 am o idee... Ne folosim de fata aceea. 352 00:38:29,420 --> 00:38:36,280 Bună idee. Folosește Hilda pentru a le distruge! 353 00:38:44,130 --> 00:38:46,480 Nu mai vreau să lucrez. 354 00:38:47,040 --> 00:38:50,210 Hilda, Hilda! Toată lumea vorbește doar despre ea! 355 00:38:50,810 --> 00:38:52,300 Nimeni nu lucrează. 356 00:38:52,730 --> 00:38:54,180 Horus lucrează. 357 00:38:54,670 --> 00:38:58,360 Dar nici măcar Horus nu poate face totul singur! 358 00:38:58,990 --> 00:39:00,200 Îl poți ajuta. 359 00:39:01,330 --> 00:39:03,660 Nimeni nu se mai gândește la sat. 360 00:39:04,890 --> 00:39:07,270 Ce vom face dacă demonul se întoarce? 361 00:39:07,490 --> 00:39:08,510 Uită-te la tine. 362 00:39:09,140 --> 00:39:13,200 Și tu, ai fost îngrădit de Hilda... de o fată! 363 00:39:21,240 --> 00:39:22,800 Potom! 364 00:39:24,760 --> 00:39:25,760 E la forja. 365 00:39:27,080 --> 00:39:28,870 Tocmai am revăzut lupul de argint! 366 00:39:29,950 --> 00:39:32,770 Voi reforge Sabia Soarelui și apoi ucide-l. 367 00:40:12,790 --> 00:40:14,060 Nimeni nu mai lucrează. 368 00:40:15,630 --> 00:40:17,680 Dar dacă nu terminăm asta... 369 00:40:24,200 --> 00:40:26,750 Ei bine? Este gata legendara sabie? 370 00:40:28,930 --> 00:40:30,120 Este acela? 371 00:40:37,050 --> 00:40:38,050 Hilda! 372 00:40:40,090 --> 00:40:41,090 Nu... 373 00:40:42,390 --> 00:40:43,570 Nu asta este. 374 00:41:02,040 --> 00:41:03,100 esti bine? 375 00:41:04,550 --> 00:41:05,770 Da... 376 00:41:07,640 --> 00:41:09,240 Dar ce este...? 377 00:41:09,960 --> 00:41:11,290 Trebuie să fii obosit. 378 00:41:11,550 --> 00:41:14,370 Se va lupta cu tine fără pauză. 379 00:41:15,880 --> 00:41:16,580 Horus! 380 00:41:18,670 --> 00:41:21,490 Ce s-a întâmplat? Ai o expresie de suferință. 381 00:41:22,310 --> 00:41:23,770 Mă simt bine. 382 00:41:24,890 --> 00:41:26,470 Într-adevăr, ești bine. 383 00:41:28,690 --> 00:41:30,910 Această sabie este imposibilă a reforge... 384 00:41:31,750 --> 00:41:33,330 Dar mai am toporul. 385 00:41:33,960 --> 00:41:35,220 Cu toporul tatălui meu 386 00:41:35,590 --> 00:41:38,580 Voi ucide demonul care a distrus satul tău și al meu. 387 00:41:39,270 --> 00:41:40,270 Imposibil! 388 00:41:41,080 --> 00:41:42,810 Nu se poate ucide demonul! 389 00:41:43,260 --> 00:41:44,960 Chiar și cu această sabie! 390 00:41:46,380 --> 00:41:47,380 Hilda! 391 00:41:53,370 --> 00:41:54,900 Sabia Soarelui! 392 00:41:55,450 --> 00:41:57,220 Spune-i Hildei că nu ai de ce sa te temi. 393 00:41:57,770 --> 00:41:59,930 Și nu uita asta ea este sora mea. 394 00:42:00,480 --> 00:42:03,630 Foarte bine, maestru Grunwald. 395 00:42:04,420 --> 00:42:05,730 Și spune-i... 396 00:42:06,890 --> 00:42:08,950 să ne scape de Horus odată pentru totdeauna. 397 00:42:09,510 --> 00:42:11,720 Și atunci sabia mea va fi... 398 00:42:26,330 --> 00:42:28,130 te-ai intors... 399 00:42:28,490 --> 00:42:30,260 Cum iti place satul? 400 00:42:31,330 --> 00:42:34,260 Apropo, aș vrea sa te intreb ceva... 401 00:42:34,760 --> 00:42:38,540 Vrei să mă ajuți să redau un serviciu pentru sat? 402 00:42:39,790 --> 00:42:41,560 Tu, faci un serviciu satului? 403 00:42:46,500 --> 00:42:49,480 Nu râde, vorbesc serios. 404 00:42:50,130 --> 00:42:53,080 Șeful este un cap de catâr, iar Potom este încă tânăr. 405 00:42:53,360 --> 00:42:54,250 Mai este Horus. 406 00:42:55,380 --> 00:42:56,610 El este periculos... 407 00:42:57,360 --> 00:43:01,440 Sunt doar eu care poate conduce satul. 408 00:43:02,340 --> 00:43:04,810 Dar am nevoie de melodiile tale. 409 00:43:05,670 --> 00:43:10,200 Dacă cânți pentru mine, toată lumea mă va asculta. 410 00:43:11,500 --> 00:43:15,480 Oamenii uită totul când te aud, ca într-un vis. 411 00:43:18,010 --> 00:43:18,650 De acord. 412 00:43:19,830 --> 00:43:20,690 voi canta... 413 00:43:22,420 --> 00:43:23,920 Voi cânta pentru tine. 414 00:43:28,570 --> 00:43:31,730 Hilda, vreau să-ți arăt ceva! 415 00:43:56,550 --> 00:43:58,920 Vă place? 416 00:43:59,870 --> 00:44:01,890 Vrei să-l porți și tu? 417 00:44:03,250 --> 00:44:06,500 Este pentru Biria. 418 00:44:12,330 --> 00:44:15,810 În curând vei lua locul Biriei. 419 00:44:16,320 --> 00:44:18,530 Și vom coase pentru tine. 420 00:44:18,800 --> 00:44:19,960 Nu-i așa, toți? 421 00:44:20,490 --> 00:44:24,420 Da, Hilda va face o mireasă drăguță ca Biria. 422 00:44:25,140 --> 00:44:26,220 Cine va fi soțul tău? 423 00:44:26,460 --> 00:44:28,110 Va fi Horus. 424 00:44:29,140 --> 00:44:30,050 Ayee! 425 00:44:33,560 --> 00:44:34,550 O, draga mea, 426 00:44:34,770 --> 00:44:37,020 este necesar să se cunoască cum să coasi pentru a fi o soție bună. 427 00:44:37,400 --> 00:44:40,080 E prima data, e normal... 428 00:44:40,190 --> 00:44:42,040 Uite, faci așa. 429 00:44:44,750 --> 00:44:46,750 La ce bun poate fi? 430 00:44:47,430 --> 00:44:48,140 Ce? 431 00:44:49,700 --> 00:44:50,960 Este inutil. 432 00:44:51,540 --> 00:44:54,240 Indiferent ce faci, totul se va transforma în scrum! 433 00:44:55,030 --> 00:44:55,890 În cenușă! 434 00:44:56,100 --> 00:44:57,100 Hilda! 435 00:45:12,800 --> 00:45:15,520 Am mai bine de făcut decât de broderie! 436 00:45:23,230 --> 00:45:25,890 {\a6}{\i1}Acest apus înroșit este inima Rusanului. 437 00:45:26,030 --> 00:45:28,500 {\a6}{\i1}Acest apus înroșit este inima Biriei. 438 00:45:28,760 --> 00:45:31,510 {\a6}{\i1}Ei cântă unul pentru celălalt. 439 00:45:31,750 --> 00:45:33,700 {\a6}{\i1}Ei dansează unul pentru celălalt. 440 00:45:33,910 --> 00:45:36,550 {\a6}{\i1}Rusan este îndrăgostit nebunește de Biria 441 00:45:36,660 --> 00:45:39,370 {\a6}{\i1}Biria este îndrăgostită nebunește de Rusan 442 00:45:39,370 --> 00:45:42,140 {\a6}{\i1}Rusan este îndrăgostit nebunește de Biria 443 00:45:42,180 --> 00:45:45,010 {\a6}{\i1}Biria este îndrăgostită nebunește de Rusan 444 00:45:56,830 --> 00:45:59,950 {\a6}{\i1}Toți acești bebeluși sunt cei din Rusan si Biria 445 00:45:59,970 --> 00:46:02,490 {\a6}{\i1}Foarte plin, foarte plin pentru Rusan si Biria 446 00:46:02,490 --> 00:46:05,670 {\a6}{\i1}Treiței? Patru copii gemeni? Pentru Rusan si Biria! 447 00:46:05,680 --> 00:46:07,870 {\a6}{\i1}Foarte plin, foarte plin pentru Rusan si Biria 448 00:46:07,870 --> 00:46:10,490 {\a6}{\i1}Rusan este îndrăgostit nebunește de Biria 449 00:46:08,040 --> 00:46:09,490 Vino cu noi Hilda! 450 00:46:10,630 --> 00:46:13,320 {\a6}{\i1}Biria este îndrăgostită nebunește de Rusan 451 00:46:13,530 --> 00:46:16,120 {\a6}{\i1}Rusan este îndrăgostit nebunește de Biria 452 00:46:16,310 --> 00:46:19,080 {\a6}{\i1}Biria este îndrăgostită nebunește de Rusan 453 00:46:17,410 --> 00:46:18,610 Hilda, cântă pentru noi. 454 00:46:20,030 --> 00:46:21,430 Ce e Hilda? 455 00:46:46,330 --> 00:46:48,350 Ne va lipsi căsătoria. 456 00:46:48,570 --> 00:46:51,100 Deja ți-a fost dor de lupul de argint... 457 00:46:51,370 --> 00:46:54,810 si acum, vom rata banchetul. 458 00:47:04,230 --> 00:47:06,210 Horus, securea ta a dispărut. 459 00:48:03,020 --> 00:48:04,020 Biria! 460 00:48:12,030 --> 00:48:13,030 Biria! 461 00:48:34,570 --> 00:48:35,570 Biria... 462 00:48:37,210 --> 00:48:38,210 Biria. 463 00:48:42,020 --> 00:48:44,560 Nu vă faceți griji. Totul e bine Rusan. 464 00:48:45,930 --> 00:48:48,980 Ia-mă cu mine! Du-mă cu mine în casa noastră. 465 00:49:09,110 --> 00:49:10,150 Ce s-a întâmplat? 466 00:49:10,350 --> 00:49:11,900 Sobolanii ne-au atacat. 467 00:49:12,100 --> 00:49:12,900 Șobolani? 468 00:49:14,310 --> 00:49:15,540 Înțeleg. 469 00:49:16,520 --> 00:49:18,030 El este cel care a făcut-o, 470 00:49:18,560 --> 00:49:19,740 lupul de argint. 471 00:49:20,080 --> 00:49:21,080 Lupul de argint? 472 00:49:22,250 --> 00:49:23,300 Asta e curios. 473 00:49:23,820 --> 00:49:27,890 Numai tu ai văzut acest lup. Și nimeni nu te-a văzut ucigând monstrul. 474 00:49:29,060 --> 00:49:31,540 Satul este devastat de șobolani 475 00:49:31,760 --> 00:49:33,740 si tu singur nu stii nimic. 476 00:49:34,560 --> 00:49:35,730 De ce? 477 00:49:37,470 --> 00:49:39,440 A fost un bărbat ca tine în satul meu. 478 00:49:39,840 --> 00:49:42,600 Când demonul a atacat, era plecat. 479 00:49:43,450 --> 00:49:44,490 De ce? 480 00:49:47,080 --> 00:49:48,080 Hilda! 481 00:49:50,600 --> 00:49:52,210 Hilda are dreptate. 482 00:49:52,710 --> 00:49:57,380 Din moment ce Horus este aici, avem doar nenorociri. 483 00:50:00,020 --> 00:50:02,990 Aici. Totul se întâmplă asa cum a fost prezis... 484 00:50:03,570 --> 00:50:05,460 În curând, voi putea să-l alung pe Horus. 485 00:50:06,650 --> 00:50:10,830 Sobolanii au sosit tocmai la momentul potrivit. 486 00:50:11,590 --> 00:50:13,360 Dumnezeu este cu mine. 487 00:50:18,910 --> 00:50:19,920 Dar asta e... 488 00:50:20,890 --> 00:50:22,290 Nu aceasta este toporul lui Horus? 489 00:50:24,800 --> 00:50:28,510 Dă... Dă-mi-o... 490 00:50:29,870 --> 00:50:31,940 Hilda... Mulțumesc! 491 00:50:32,690 --> 00:50:33,670 Apreciez gestul tau! 492 00:51:01,420 --> 00:51:05,560 {\a6}{\i1}Soarele strălucește tot acolo sus 493 00:51:05,790 --> 00:51:09,950 {\a6}{\i1}Un pisoi urcă pe spatele unui câine 494 00:51:10,120 --> 00:51:14,400 {\a6}{\i1}Uau! Vai! Ce va face? 495 00:51:15,710 --> 00:51:17,170 Ah! Aici este Hilda! 496 00:51:22,950 --> 00:51:24,850 Hilda, vino să te joci cu noi. 497 00:51:24,920 --> 00:51:27,700 Hilda, vino la joacă! Hai să te joci! Hai să te joci! 498 00:51:38,790 --> 00:51:42,860 {\a6}{\i1}Soarele strălucește tot acolo sus 499 00:51:43,200 --> 00:51:47,270 {\a6}{\i1}Un pisoi urcă pe spatele unui câine 500 00:51:47,520 --> 00:51:51,750 {\a6}{\i1}Uau! Vai! Ce va face? 501 00:51:51,660 --> 00:51:52,210 Să mergem acolo! 502 00:51:55,780 --> 00:51:58,200 Hilda, vino! 503 00:51:58,920 --> 00:52:01,180 Hei Hilda, vino... 504 00:52:16,270 --> 00:52:17,880 Nu, așa... 505 00:52:18,840 --> 00:52:20,730 Vezi? 506 00:52:23,200 --> 00:52:25,260 Nu e amuzant. 507 00:52:26,810 --> 00:52:30,010 Hei Hilda, cântă! 508 00:52:32,080 --> 00:52:35,350 Cântă melodia ta preferată. 509 00:52:37,470 --> 00:52:39,050 De acord, o voi cânta. 510 00:52:45,420 --> 00:52:48,490 Nu. Scuză-mă, Mauni. 511 00:52:50,530 --> 00:52:52,430 Hilda nu poate cânta cu inima... 512 00:52:57,450 --> 00:52:58,190 Mauni! 513 00:53:04,400 --> 00:53:06,360 Foarte bine, stăpână Hilda. 514 00:53:06,930 --> 00:53:09,930 Continuați și reduceți acest sat în cenuşă. 515 00:53:10,950 --> 00:53:15,530 Maestrul Grunwald nu mai așteaptă nimic decât atât, și moartea lui Horus. 516 00:53:19,490 --> 00:53:24,700 În curând, acești copii vor dormi un somn foarte diferit... 517 00:53:26,820 --> 00:53:27,670 Nu! 518 00:53:28,650 --> 00:53:30,700 O voi salva pe Mauni. 519 00:53:32,350 --> 00:53:33,770 Cel puțin ea. 520 00:53:35,930 --> 00:53:38,360 Ce speri salvându-l pe Mauni, Hilda? 521 00:53:38,880 --> 00:53:40,630 Îți va da o conștiință bună? 522 00:53:41,330 --> 00:53:43,940 Mauni avea să devină apoi o altă Hilda. 523 00:53:45,150 --> 00:53:48,610 O altă Hilda, retrasă și tristă, fără nimeni care să o mângâie. 524 00:53:48,650 --> 00:53:49,750 Liniste, Chiro! 525 00:53:50,590 --> 00:53:53,570 Hilda, de ce nu trăiești ca ceilalti sateni? 526 00:53:54,520 --> 00:53:58,780 Cultivați flori, faceți broderii, și a găsit o vatră, ca Biria? 527 00:53:58,950 --> 00:53:59,650 Linişti! 528 00:54:00,960 --> 00:54:04,710 Stăpâna Hilda se străduiește pentru lucruri mult mai înalte. 529 00:54:07,010 --> 00:54:09,100 Bărbații mor într-o zi sau alta, 530 00:54:09,170 --> 00:54:11,220 dar stăpâna Hilda este nemuritoare. 531 00:54:11,570 --> 00:54:15,960 Acest farmec al vieții pe care Maestrul Grunwald i-a dat o protejează. 532 00:54:17,250 --> 00:54:19,110 Ți-e frică să mori? 533 00:54:20,140 --> 00:54:23,500 Preferi viața veșnică, chiar dacă înseamnă să-l ucizi pe Horus și pe Mauni? 534 00:54:23,960 --> 00:54:24,980 Linişti! Linişti! 535 00:54:33,740 --> 00:54:34,900 Nu, nu este adevărat! 536 00:54:36,450 --> 00:54:39,420 Sunt sora demonului. 537 00:54:40,500 --> 00:54:43,080 Am un singur scop, să ucid oamenii! 538 00:54:43,740 --> 00:54:46,520 Nu, nu poți spune asta! 539 00:54:48,840 --> 00:54:50,020 Sunt un demon! 540 00:54:51,220 --> 00:54:52,570 Sora demonului! 541 00:54:55,470 --> 00:54:56,140 Hilda! 542 00:54:58,000 --> 00:55:00,930 Maestrul Grunwald v-a spus să nu mai rostesc prostii. 543 00:55:00,980 --> 00:55:02,750 Uiți repede. 544 00:55:03,470 --> 00:55:05,890 Te voi învăța cum să nu mai uiți. 545 00:55:06,000 --> 00:55:10,520 Iartă-mă! Jur să nu mai spun prostii. Îți jur... 546 00:55:11,170 --> 00:55:12,500 iartă-mă! 547 00:55:21,030 --> 00:55:35,930 {\i}Culoarea ruginită, culoare îndepărtată, stea solitara 548 00:55:38,380 --> 00:55:47,120 {\i1}Mă sună cineva 549 00:55:47,820 --> 00:55:56,070 {\i1}Vino, pasăre mică fără aripi 550 00:55:56,680 --> 00:56:06,390 {\i1}Vino, pasăre mică fără cântec 551 00:56:07,590 --> 00:56:14,070 {\i1}De unde vii? 552 00:56:15,260 --> 00:56:23,870 {\i1}Unde mergi? 553 00:56:34,420 --> 00:56:35,730 De ce te oprești? 554 00:56:39,340 --> 00:56:40,870 Ce te deranjează, Hilda? 555 00:56:41,940 --> 00:56:42,850 Nimic! 556 00:56:44,170 --> 00:56:46,220 Trebuie să te simți foarte singur așa... 557 00:56:47,830 --> 00:56:49,300 Nu mă poți ajuta. 558 00:56:51,090 --> 00:56:52,130 Nu-i nimic! 559 00:56:53,680 --> 00:56:56,170 Spune-mi ce te deranjează. 560 00:56:57,440 --> 00:56:58,710 Ce mă deranjează? 561 00:56:59,680 --> 00:57:02,160 Mă deranjează, că curând Te voi omorî cu propriile mele mâini. 562 00:57:02,180 --> 00:57:03,260 Omoara-mă? 563 00:57:04,970 --> 00:57:07,900 liniștește-te, nimeni nu mă va ucide. 564 00:57:07,900 --> 00:57:10,480 Toți bărbații vor muri într-o zi! 565 00:57:10,920 --> 00:57:11,660 Hilda! 566 00:57:18,540 --> 00:57:19,680 La naiba, mi-a fost dor de el! 567 00:57:24,920 --> 00:57:25,500 Horus! 568 00:57:29,110 --> 00:57:30,090 Ce se întâmplă? 569 00:57:31,160 --> 00:57:31,750 Horus! 570 00:57:33,250 --> 00:57:34,810 Cum îndrăznești...? 571 00:57:36,570 --> 00:57:38,460 Știi cui îi aparține acest topor? 572 00:57:40,260 --> 00:57:41,320 Unde ai gasit-o? 573 00:57:41,360 --> 00:57:44,100 Cineva a încercat să asasineze tatăl meu cu toporul ăsta! 574 00:57:44,230 --> 00:57:44,990 Ce? 575 00:57:45,270 --> 00:57:46,830 Nu nega! 576 00:57:47,710 --> 00:57:49,630 L-am pierdut ieri în pădure. 577 00:57:49,990 --> 00:57:51,530 L-ai pierdut? 578 00:57:51,720 --> 00:57:54,460 Da, când l-am aruncat în lupul de argint. 579 00:57:54,890 --> 00:57:55,610 Linişti! 580 00:57:56,370 --> 00:57:59,390 Doar tu pretinzi că ai văzut acest lup de argint! 581 00:57:59,570 --> 00:58:03,290 Și nimeni altul nu știe faimosul tău demon! 582 00:58:04,770 --> 00:58:07,090 Dacă există un demon pe lumea asta 583 00:58:07,540 --> 00:58:10,660 tu ești cel care ai vrut să mă asasinezi! 584 00:58:11,610 --> 00:58:12,730 ai dovezi? 585 00:58:14,860 --> 00:58:16,690 Acest topor este o dovadă suficientă! 586 00:58:17,100 --> 00:58:19,400 Ar fi putut foarte bine să fiu eu, dacă aş fi avut toporul. 587 00:58:19,670 --> 00:58:20,450 Ce? 588 00:58:20,800 --> 00:58:22,580 Eu spun asta indiferent cine, toată lumea ar fi putut-o face. 589 00:58:22,810 --> 00:58:24,890 Este adevărat! Nu poate fi Horus! 590 00:58:25,160 --> 00:58:26,650 Întreabă-l pe Hilda. 591 00:58:26,820 --> 00:58:30,920 Am fost cu ea! Tocmai m-am intors! 592 00:58:31,220 --> 00:58:32,440 Cum as putea... 593 00:58:34,180 --> 00:58:37,400 Hilda a spus că nu ai fost cu ea. 594 00:58:40,690 --> 00:58:41,430 Hilda! 595 00:58:53,760 --> 00:58:56,530 Am înțeles. Hilda este vinovata! 596 00:58:56,540 --> 00:58:58,160 Nu, Hilda nu are nimic a face cu ea! 597 00:58:58,790 --> 00:59:00,970 Suntem cu toții pregătiți. 598 00:59:01,560 --> 00:59:02,780 Ar trebui să fie ucis... 599 00:59:04,820 --> 00:59:06,260 Hilda, de ce... 600 00:59:08,240 --> 00:59:09,060 Hilda, ai grijă! 601 00:59:16,420 --> 00:59:18,180 Sunteți martori! 602 00:59:19,250 --> 00:59:23,110 A vrut să o omoare pe Hilda pentru că ea i s-a împotrivit. 603 00:59:23,860 --> 00:59:27,300 Îl mai susții pe Horus? 604 00:59:28,180 --> 00:59:30,100 Hai să o facem! Să-l alungăm! 605 00:59:30,960 --> 00:59:32,520 Ce om răutăcios! 606 00:59:33,940 --> 00:59:34,820 Oprește-te, Koro! 607 00:59:35,280 --> 00:59:36,430 Prinde-l! 608 00:59:36,460 --> 00:59:37,460 Gândește-te bine! 609 00:59:44,090 --> 00:59:46,180 Hei, ascultă-mă! 610 00:59:46,780 --> 00:59:48,180 Mută-l! Nu te vrem! 611 00:59:51,140 --> 00:59:54,930 Te rog, calmează-te! 612 00:59:55,100 --> 00:59:56,200 Privește, fuge! 613 01:00:01,180 --> 01:00:03,740 Nu, nu fug! 614 01:00:04,740 --> 01:00:07,020 Mă voi întoarce și îți voi arăta că demonul există. 615 01:00:14,620 --> 01:00:18,220 Nu face asta! Nu vei putea să-l biruiască fără Sabia Soarelui. 616 01:00:19,820 --> 01:00:21,100 Horus! 617 01:00:33,300 --> 01:00:34,200 Hilda! 618 01:00:35,460 --> 01:00:36,340 Unde te duci? 619 01:00:36,450 --> 01:00:39,260 Știu unde se ascunde demonul. O să-l omor de data asta! 620 01:00:40,100 --> 01:00:42,240 Înainte de asta, vei avea să lupte împotriva mea. 621 01:00:44,660 --> 01:00:47,100 Nu știi nimic. 622 01:00:51,140 --> 01:00:54,340 Hilda, pe care ai ajutat-o, este dușmanul tău. 623 01:00:54,710 --> 01:00:55,550 Ce vrei să spui? 624 01:00:55,790 --> 01:00:59,720 Sărmanul meu Horus, și tu, esti doar un barbat... 625 01:01:01,390 --> 01:01:06,750 La fel ca prostul ăsta Drago, şi aceşti săteni oportunişti. 626 01:01:08,100 --> 01:01:11,730 Nu înțeleg. Ce vrei să spui, Hilda? 627 01:01:14,690 --> 01:01:16,470 iti voi spune... 628 01:01:16,470 --> 01:01:22,280 Hilda este sora maestrului Grunwald. 629 01:01:23,110 --> 01:01:23,710 Ce? 630 01:01:24,710 --> 01:01:29,070 Din ordinul lui am furat securea ta și a încercat să-l omoare pe șeful. 631 01:01:29,270 --> 01:01:32,910 Hoarda de lupi și șobolani au fost și ordinele lui 632 01:01:32,910 --> 01:01:36,790 pentru a extermina ființele umane de la suprafața Pământului! 633 01:01:37,260 --> 01:01:38,060 Minciuni! 634 01:01:38,740 --> 01:01:40,380 Hilda, spune-mi că nu este adevărat! 635 01:01:45,380 --> 01:01:49,380 Îți voi arăta cine sunt cu adevărat. 636 01:02:03,420 --> 01:02:08,580 Murim când toți oamenii te abandonează. 637 01:02:09,980 --> 01:02:12,260 Nu, Hilda nu este un demon! 638 01:02:12,660 --> 01:02:15,980 Și chiar și atunci, poate deveni din nou om! 639 01:02:15,980 --> 01:02:17,580 Nu vreau să redevin om! 640 01:02:17,940 --> 01:02:20,300 te înșeli! Îți spui minciuni! 641 01:02:20,630 --> 01:02:21,580 Nu, minți! 642 01:02:22,320 --> 01:02:25,340 Amintește-ți cântecul tău. Se spune... 643 01:02:25,860 --> 01:02:28,220 Liniște, prostuțule! 644 01:02:29,810 --> 01:02:30,880 Acum, stăpână Hilda! 645 01:02:51,580 --> 01:02:53,740 Bine făcut. 646 01:02:58,090 --> 01:02:58,820 Este oribil! 647 01:02:59,700 --> 01:03:02,320 L-ai ucis pe Horus! Este oribil! 648 01:03:03,140 --> 01:03:05,940 Nu te mai iubesc Hilda! S-a terminat! 649 01:03:10,100 --> 01:03:11,000 Chiro... 650 01:03:12,620 --> 01:03:13,180 la revedere. 651 01:03:14,380 --> 01:03:15,380 La revedere, Hilda. 652 01:03:16,660 --> 01:03:20,020 Nu mă voi mai arăta în fața maestrului Grunwald. 653 01:03:21,580 --> 01:03:22,380 Unde te duci? 654 01:03:23,330 --> 01:03:24,300 La sat! 655 01:03:25,110 --> 01:03:27,000 Și chiar dacă maestrul Grunwald vrea să mă omoare, 656 01:03:27,470 --> 01:03:28,950 sau chiar tu Hilda, 657 01:03:29,770 --> 01:03:31,680 Prefer să fiu cu bărbații. 658 01:03:32,920 --> 01:03:33,900 La revedere, Hilda. 659 01:03:35,270 --> 01:03:36,100 Chiro... 660 01:03:51,040 --> 01:03:54,610 Horus a căzut în Pădurea Îndoielii. 661 01:03:55,060 --> 01:03:56,260 Bună treabă, Hilda. 662 01:03:58,040 --> 01:04:00,100 Pădurea îndoielii este adânc și fără sfârșit. 663 01:04:00,770 --> 01:04:02,980 El va rătăci și va muri. 664 01:04:04,420 --> 01:04:08,660 Hilda, te implor... Reveniți om! 665 01:04:09,180 --> 01:04:13,220 Explorează-ți sentimentele! Compasiunea care ți-a mișcat inima! 666 01:04:14,580 --> 01:04:17,780 Îți vei găsi umanitatea, chiar dacă trebuie să mor din cauza asta! 667 01:04:20,420 --> 01:04:21,920 Uită-te în ce stare se află. 668 01:04:23,460 --> 01:04:24,620 Nu e nimic de râs, frate mai mare! 669 01:04:25,420 --> 01:04:26,240 Ce! 670 01:04:27,060 --> 01:04:28,910 Horus se va întoarce... 671 01:04:30,350 --> 01:04:31,860 Și vor mai fi și alții ca el. 672 01:04:32,750 --> 01:04:33,460 Prostii! 673 01:04:33,480 --> 01:04:37,500 Nu, într-o zi oamenii vor avea încredere în Horus. 674 01:04:37,900 --> 01:04:39,100 Din adâncul inimii lor. 675 01:04:39,340 --> 01:04:39,930 Linişti! 676 01:04:40,630 --> 01:04:43,170 îi voi omorî, oricat de multi ar fi! 677 01:04:43,900 --> 01:04:47,310 Du-te, Hilda, și ucide-l pe Horus! 678 01:04:47,820 --> 01:04:48,420 Nu! 679 01:04:48,900 --> 01:04:49,640 Ce! 680 01:04:51,460 --> 01:04:53,220 Mă voi întoarce în regiunile nordice! 681 01:04:54,860 --> 01:04:57,780 Voi trăi în ghețarii Lacului Rece. 682 01:05:00,740 --> 01:05:05,010 Foarte bine, o să vă arăt cum vei muri, 683 01:05:05,870 --> 01:05:07,980 tu care m-ai neascultat... 684 01:05:19,900 --> 01:05:20,900 Vezi... 685 01:05:22,060 --> 01:05:24,990 Așa vei muri. 686 01:05:27,010 --> 01:05:27,980 Merge. 687 01:05:28,950 --> 01:05:30,210 Ucide-l pe Horus, 688 01:05:30,910 --> 01:05:32,490 Este el sau tu. 689 01:05:33,900 --> 01:05:50,500 {\a6}{\i}Culoare ruginită, culoare îndepărtată, stea solitara 690 01:05:48,900 --> 01:05:50,380 Hilda. 691 01:05:52,410 --> 01:05:53,740 Hilda. 692 01:05:53,500 --> 01:06:02,100 {\a6}{\i1}Mă sună cineva 693 01:05:56,340 --> 01:05:58,140 A fost o minciună atunci? 694 01:05:59,820 --> 01:06:01,780 Toate astea... 695 01:06:04,060 --> 01:06:06,800 {\a6}{\i1}Vino... 696 01:06:07,180 --> 01:06:10,020 Horus, Horus! 697 01:06:17,390 --> 01:06:18,340 Ce se întâmplă? 698 01:06:21,820 --> 01:06:22,720 Demonul! 699 01:06:22,860 --> 01:06:24,780 Este demonul despre care ne-a spus Horus! 700 01:06:25,180 --> 01:06:25,980 Demonul? 701 01:06:26,020 --> 01:06:27,100 Dumnezeul meu! 702 01:06:36,300 --> 01:06:37,000 Zăpadă! 703 01:07:02,220 --> 01:07:03,900 Ce să facem, bunicule? 704 01:07:05,980 --> 01:07:07,580 Ajutor! 705 01:07:07,580 --> 01:07:12,060 bunicule! Potom! Koro! 706 01:07:16,340 --> 01:07:17,880 Merge! Nu te vrem aici! 707 01:07:24,460 --> 01:07:28,820 Du-te acolo unde locuiește oamenii tăi. 708 01:07:29,650 --> 01:07:31,860 Oamenii mei? Care este, tată? 709 01:07:32,300 --> 01:07:33,900 Care este poporul meu? 710 01:07:34,000 --> 01:07:35,200 iti voi spune. 711 01:07:35,400 --> 01:07:39,220 iti voi spune cine sunt eu cu adevărat. 712 01:07:39,260 --> 01:07:42,020 Stăpâna Hilda este sora a maestrului Grunwald. 713 01:07:46,040 --> 01:07:48,610 Aș vrea să te am ca frate. 714 01:07:49,880 --> 01:07:50,740 Şi tu? 715 01:07:51,550 --> 01:07:53,500 Atunci am fi ca frate și soră. 716 01:07:54,500 --> 01:07:55,500 Gemenii. 717 01:07:56,370 --> 01:07:57,800 Asta este. Gemenii. 718 01:07:57,910 --> 01:08:00,380 Nu te apropia, Hilda! 719 01:08:01,710 --> 01:08:02,660 Gemenii. 720 01:08:04,020 --> 01:08:05,540 Pleacă de aici! 721 01:08:22,300 --> 01:08:22,900 tată! 722 01:08:26,560 --> 01:08:28,160 Șefule, trebuie să lupți! 723 01:08:28,860 --> 01:08:29,840 Să lupți? 724 01:08:30,790 --> 01:08:33,420 Să facem un foc mare, și să protejăm satul împreună. 725 01:08:34,620 --> 01:08:35,620 Toți împreună? 726 01:08:42,100 --> 01:08:44,020 Bordo și alții s-au adunat deja. 727 01:08:46,180 --> 01:08:49,100 Cei care vor să ni se alăture vino la mine acasa. 728 01:08:55,140 --> 01:08:57,860 Hilda îi slăbește pe cei care o ascultă. 729 01:08:59,420 --> 01:09:02,200 Hilda a provocat pierderea lui Horus. 730 01:09:02,400 --> 01:09:04,380 Nu ești adevărata Hilda! 731 01:09:05,820 --> 01:09:09,100 Hilda v-a împărțit pe toți. 732 01:09:09,300 --> 01:09:11,220 Tu esti cel care ne-a impartit! 733 01:09:13,060 --> 01:09:14,620 Hilda te-a împărțit. 734 01:09:17,860 --> 01:09:18,780 Împărţit. 735 01:09:20,980 --> 01:09:21,860 Înțeleg. 736 01:09:23,060 --> 01:09:24,100 cred ca am inteles. 737 01:09:25,540 --> 01:09:26,220 Ieșirea! 738 01:09:50,460 --> 01:09:52,500 Am înțeles, bunicule! 739 01:09:58,110 --> 01:09:58,740 Hilda! 740 01:09:59,460 --> 01:10:01,080 Să mergem împreună în sat! 741 01:10:04,030 --> 01:10:05,280 am avut dreptate. 742 01:10:07,650 --> 01:10:13,420 Am găsit mijloacele definitiv scapa de cealalta Hilda! 743 01:10:14,630 --> 01:10:17,320 Hilda, vei redeveni om. 744 01:10:21,080 --> 01:10:22,150 Să ne întoarcem în sat. 745 01:10:23,050 --> 01:10:24,650 Să o alungăm pe cealaltă Hilda! 746 01:10:26,780 --> 01:10:27,570 Cu curaj! 747 01:10:29,430 --> 01:10:32,600 Arată-i forța adevăratei Hilda! 748 01:10:39,100 --> 01:10:41,380 ai inteles? Ești din nou cu adevărat uman. 749 01:10:48,050 --> 01:10:49,160 La revedere Horus. 750 01:10:49,940 --> 01:10:50,510 Hilda. 751 01:10:52,160 --> 01:10:53,790 Fratele nostru va face ceva la sat. 752 01:10:54,640 --> 01:10:56,910 Îi va ajuta pe Frip și Mauni. 753 01:11:00,300 --> 01:11:01,050 Hilda. 754 01:11:14,490 --> 01:11:15,510 E bine? 755 01:11:26,050 --> 01:11:28,390 La ce ajută fuga? 756 01:11:30,600 --> 01:11:31,580 Asta e corect! 757 01:11:36,330 --> 01:11:38,660 Demonul ne va urma oriunde vom fugi. 758 01:11:38,970 --> 01:11:39,920 Oriunde am fi! 759 01:11:42,430 --> 01:11:43,250 Uite! 760 01:12:03,860 --> 01:12:05,990 Nici măcar un demon nu este invincibil. 761 01:12:06,110 --> 01:12:08,850 Ne batem! Chiar dacă înseamnă a muri, hai sa murim pentru satul nostru! 762 01:12:08,950 --> 01:12:11,860 Este corect, ne luptăm pana la ultima! 763 01:12:12,580 --> 01:12:13,960 Sabia Soarelui! 764 01:12:17,900 --> 01:12:18,450 Horus! 765 01:12:29,400 --> 01:12:30,360 Am gasit solutia. 766 01:12:30,770 --> 01:12:34,280 Cu foc, tot satul va lite, că o vom reforja. 767 01:12:35,130 --> 01:12:38,240 Și va fi arma supremă pentru noi să scăpăm de demon. 768 01:12:38,650 --> 01:12:40,930 Toată lumea ajută-mă! Să mergem! 769 01:12:47,350 --> 01:12:49,330 - Horus! - Horus! 770 01:12:50,000 --> 01:12:52,800 - Horus! - Horus...! 771 01:12:58,220 --> 01:13:00,600 Horus...! 772 01:13:31,720 --> 01:13:32,430 Ține-l! 773 01:13:33,250 --> 01:13:34,150 Ce faci, Hilda? 774 01:13:42,410 --> 01:13:45,430 Ia-mi farmecul vieții și pleacă. 775 01:13:53,540 --> 01:13:55,520 - Hilda? - Hilda! 776 01:13:57,320 --> 01:13:58,750 Hilda! 777 01:13:58,900 --> 01:14:00,400 Hilda! 778 01:14:19,270 --> 01:14:21,980 S-a terminat! 779 01:14:30,830 --> 01:14:31,950 Dar asta e... 780 01:14:33,010 --> 01:14:34,130 Ce naiba! 781 01:14:35,160 --> 01:14:36,810 Repede, grăbește-te! 782 01:14:48,990 --> 01:14:49,840 Nenorocit Horus! 783 01:15:31,560 --> 01:15:33,220 Vei reuși! 784 01:15:41,940 --> 01:15:43,170 Suntem atacați din partea cealalta! 785 01:15:52,480 --> 01:15:53,970 Mulțumesc, Moog! 786 01:15:54,410 --> 01:15:55,610 Buna treaba... 787 01:15:56,240 --> 01:15:58,340 E o sabie destul de frumoasă. 788 01:16:08,210 --> 01:16:09,000 Frip. 789 01:16:09,190 --> 01:16:12,030 Horus, ia asta și vei putea zbura. 790 01:16:12,030 --> 01:16:13,430 Hilda ne-a dat-o. 791 01:16:14,910 --> 01:16:15,620 Hilda? 792 01:16:16,240 --> 01:16:17,930 Blestemata Hilda, m-a trădat. 793 01:16:21,640 --> 01:16:22,610 Horus. 794 01:16:24,520 --> 01:16:26,720 Am grijă de mamut. 795 01:16:55,400 --> 01:16:56,390 Dincolo! 796 01:17:41,780 --> 01:17:43,480 Acolo! 797 01:18:00,410 --> 01:18:01,030 Soarele! 798 01:18:05,150 --> 01:18:06,510 Să ne ridicăm harpoanele! 799 01:19:10,590 --> 01:19:11,760 Dar Hilda? 800 01:19:12,360 --> 01:19:14,140 Mort? 801 01:19:52,290 --> 01:19:53,240 Cum? 802 01:19:56,120 --> 01:19:58,540 Cum pot trăi fără farmec? 803 01:20:36,330 --> 01:20:36,910 Hilda! 804 01:20:37,200 --> 01:20:37,940 Hilda! 805 01:20:38,980 --> 01:20:40,100 Hilda! 806 01:20:41,930 --> 01:20:43,570 - Hilda! - Mauni! 807 01:20:43,680 --> 01:20:44,490 Hilda! 808 01:20:45,880 --> 01:20:46,610 Hilda. 809 01:20:47,170 --> 01:20:48,640 - Hilda! - Chiro! 810 01:21:08,080 --> 01:21:08,800 Vino. 811 01:21:10,260 --> 01:21:11,580 Să fim pe drumul nostru! 812 01:21:31,000 --> 01:21:39,750 Sfârșitul